1 00:01:56,594 --> 00:01:57,813 Riley? 2 00:02:12,784 --> 00:02:15,309 ♪ Sì, per 213, 310 ♪ 3 00:03:50,273 --> 00:03:51,883 E tu? 4 00:04:03,286 --> 00:04:04,592 La signora Margaret? 5 00:04:38,539 --> 00:04:39,626 Riley! 6 00:04:41,063 --> 00:04:42,064 Riley, svegliati! 7 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 Riley! 8 00:04:45,197 --> 00:04:46,546 Riley! 9 00:04:46,547 --> 00:04:48,157 Riley, svegliati! 10 00:04:48,244 --> 00:04:49,854 Riley! 11 00:04:49,941 --> 00:04:51,247 Riley! 12 00:05:36,031 --> 00:05:38,294 Cam, ti sei mosso? il mio collirio? 13 00:05:46,389 --> 00:05:47,956 Camma? 14 00:05:49,610 --> 00:05:51,525 Che cos 'era questo? 15 00:05:52,961 --> 00:05:55,050 Cam, smettila di fare cazzate. 16 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 Camma. 17 00:06:11,414 --> 00:06:13,024 Camma? 18 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 Camma? 19 00:06:37,701 --> 00:06:39,877 Sorpresa! 20 00:06:42,358 --> 00:06:44,404 -Davide? - Che succede, ragazza? 21 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 Ok, fuori da tutto Pensavo che stavo per 22 00:06:46,231 --> 00:06:47,362 per entrare, questo è il... 23 00:06:47,363 --> 00:06:51,933 ♪ Buon compleanno a te 24 00:06:52,020 --> 00:06:56,416 ♪ Buon compleanno a te ♪ 25 00:06:56,546 --> 00:07:02,117 ♪ Buon compleanno, caro Riley ♪ 26 00:07:02,204 --> 00:07:07,383 ♪ Buon compleanno a te ♪ 27 00:07:07,905 --> 00:07:09,820 Posso andare a metterne un po'? vestiti adesso? 28 00:07:09,907 --> 00:07:13,301 - EHI. - Sì, ragazzo. 29 00:07:13,302 --> 00:07:16,000 - Marta Stewart. - Oh, sto... sto bene. 30 00:07:16,087 --> 00:07:18,524 - Riley, è il tuo compleanno. - Lo so, ma è tardi. 31 00:07:18,525 --> 00:07:22,311 E tu hai interrotto il mio... - Tesoro, questo è un Sangiovese 32 00:07:22,398 --> 00:07:23,704 dall'Italia. - Ooh. 33 00:07:23,791 --> 00:07:25,140 Sangiovese? 34 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 Sangiovese. 35 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 Ho pagato il ragazzo extra per consegnarlo in Vespa. 36 00:07:28,883 --> 00:07:31,014 E spero che tu lo abbia ringraziato, ma non lo sono 37 00:07:31,015 --> 00:07:33,887 interrompendo il mio ritmo circadiano. - Dio mio. 38 00:07:33,888 --> 00:07:35,672 Lo sai, Cam. 39 00:07:35,759 --> 00:07:37,761 -Oh! -Oh, amen! 40 00:07:37,848 --> 00:07:39,850 Dai, versalo, Cam. - Ok, tienilo fermo. 41 00:07:39,981 --> 00:07:42,592 - Continua così. Continua così. - Va bene, va bene. 42 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 Ehi, cosa...? 43 00:07:47,467 --> 00:07:48,903 Oh, dannazione. 44 00:07:48,990 --> 00:07:51,471 Vedere? Potresti essere tu. - Dio mio. 45 00:07:51,601 --> 00:07:53,473 - Guarda quello. - Va bene. 46 00:07:54,822 --> 00:07:56,171 Delizioso. 47 00:07:56,258 --> 00:07:58,086 Va bene. No, ehi, ehm... 48 00:07:59,653 --> 00:08:01,088 Lo verserò. 49 00:08:01,089 --> 00:08:03,134 Ok, abbiamo fatto progressi. 50 00:08:05,354 --> 00:08:07,051 Ok, lo prendo. Lo prendo. 51 00:08:07,182 --> 00:08:09,706 Va bene, saluti alla festeggiata. 52 00:08:09,793 --> 00:08:10,968 - Grazie. - Sì. 53 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 54 00:08:13,667 --> 00:08:14,972 Buon compleanno. 55 00:08:15,103 --> 00:08:15,973 Va bene, guarda, guarda. 56 00:08:16,060 --> 00:08:17,453 Il mio turno, il mio turno. 57 00:08:17,584 --> 00:08:19,760 E, Riley, non puoi rispondere. 58 00:08:22,240 --> 00:08:24,982 - Va bene. - Bene. 59 00:08:25,069 --> 00:08:29,683 Quindi non sono mai tornato indietro alla città in cui sono cresciuto. 60 00:08:29,770 --> 00:08:34,688 Sono stato adottato dai bianchi, 61 00:08:34,818 --> 00:08:38,692 e il mio libro preferito è "Miseria". 62 00:08:44,001 --> 00:08:46,482 Non sei stato adottato dai bianchi. 63 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 - Eeeh! Sbagliato. - NO! 64 00:08:48,179 --> 00:08:49,790 - Bere! - Aspettare. Che cosa? Davvero. 65 00:08:49,877 --> 00:08:51,879 Com'è stato? 66 00:08:52,009 --> 00:08:53,794 Mi hanno preso un drago barbuto e nominato 67 00:08:53,881 --> 00:08:56,144 quel negro come Marquavious o Montavio, 68 00:08:56,274 --> 00:08:57,841 qualche merda del genere, sì. 69 00:08:57,928 --> 00:08:59,450 Ehi. - Che cosa? 70 00:08:59,451 --> 00:09:00,627 Non chiedermi come si chiamano il nuovo cane. 71 00:09:00,714 --> 00:09:02,063 Per favore, dimmi che hai capito 72 00:09:02,150 --> 00:09:03,325 un abbonamento al country club fuori da questo. 73 00:09:03,412 --> 00:09:05,022 Mm! 74 00:09:05,153 --> 00:09:06,894 Pastori Bush. - No. 75 00:09:06,981 --> 00:09:08,372 Oh mio Dio. 76 00:09:08,373 --> 00:09:10,592 - Ooh. - La crème de la crème. 77 00:09:10,593 --> 00:09:12,595 Ooh-ho-ho-ho-ho! 78 00:09:12,726 --> 00:09:14,684 - Va bene, lasciamelo riprendere. - Sì. 79 00:09:14,771 --> 00:09:16,555 Siete tutti troppo ubriachi. Va bene. 80 00:09:16,556 --> 00:09:17,905 Uhm, sto per vincere. Va bene. 81 00:09:18,862 --> 00:09:20,777 Ok, vai avanti. Ehm... 82 00:09:20,908 --> 00:09:21,865 Ok. 83 00:09:21,996 --> 00:09:25,346 Uh, io...non ho pianto 84 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 tra due anni e mezzo. 85 00:09:27,262 --> 00:09:29,786 Uhm, ho lavorato come barista, 86 00:09:29,917 --> 00:09:32,136 anche se odio il gusto del caffè. 87 00:09:32,223 --> 00:09:37,228 E so come farlo mi addormento all'istante. 88 00:09:40,536 --> 00:09:42,103 Non eri un barista. 89 00:09:42,190 --> 00:09:43,800 Ok, ci siamo letteralmente appena conosciuti. 90 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 Come fai a indovinarli? 91 00:09:45,715 --> 00:09:47,282 Aspettare due anni e mezzo? 92 00:09:47,369 --> 00:09:49,544 Riley, non può essere salutare. 93 00:09:49,545 --> 00:09:52,722 Semplicemente non metto le mie emozioni al posto di guida. 94 00:09:52,809 --> 00:09:54,506 Non vedo come questo non può essere salutare. 95 00:09:54,594 --> 00:09:56,944 Sì, sì, non piange mai quindi non cazzo... 96 00:09:57,074 --> 00:10:01,252 Comunque mi interessa di più in questa cosa del sonno istantaneo. 97 00:10:01,339 --> 00:10:02,863 Non me lo hai mai detto potresti farlo. 98 00:10:02,950 --> 00:10:05,605 Sì, ehm, non è così folle. 99 00:10:05,735 --> 00:10:07,868 Sei semplicemente svenuto perché tipo, cinque secondi 100 00:10:07,955 --> 00:10:10,218 a meno che tu non sia super esausto. 101 00:10:12,655 --> 00:10:14,701 No, non chiedermelo per farlo adesso. 102 00:10:14,788 --> 00:10:16,963 - Beh, puoi farlo adesso? - No. 103 00:10:16,964 --> 00:10:19,009 Tutti si addormentano prima di me. 104 00:10:19,096 --> 00:10:20,663 Questa è la mia regola. 105 00:10:20,750 --> 00:10:22,317 Ragazza, è una regola strana. 106 00:10:22,404 --> 00:10:24,188 - Vai a dormire. - No. 107 00:10:24,275 --> 00:10:25,799 Vai a dormire. 108 00:10:25,886 --> 00:10:27,496 Vai a dormire. - No. 109 00:10:27,583 --> 00:10:30,499 - Vai a dormire. Vai a dormire. - No, no, no, no, no! 110 00:10:30,586 --> 00:10:32,675 - Vai a dormire, vai a... - Non lo sono 111 00:10:32,762 --> 00:10:34,329 abbastanza ubriaco per la pressione dei pari, ok? 112 00:10:34,416 --> 00:10:36,287 Mi dispiace, ragazzi. - Vabbe', vabbè. 113 00:10:36,374 --> 00:10:39,334 Beh, almeno mostramelo come farlo 114 00:10:39,464 --> 00:10:41,597 - Sei sicuro? - Cazzo, sì. 115 00:10:41,684 --> 00:10:43,164 Se ho bisogno di andare a dormire prima, 116 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 allora potrei aver bisogno di saperlo come farlo. 117 00:10:46,428 --> 00:10:47,734 Va bene, alzati. 118 00:10:47,821 --> 00:10:50,127 Va bene. 119 00:10:50,214 --> 00:10:51,824 Davide, puoi stargli dietro? 120 00:10:51,825 --> 00:10:54,001 - Per quello? - Sta per svenire. 121 00:10:54,088 --> 00:10:55,611 Pensi che io possa prendergli il culo? 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,832 Oh, abbastanza giusto. 123 00:10:58,919 --> 00:11:01,530 Il dovere chiama. 124 00:11:04,925 --> 00:11:07,101 Bene, quindi ti accovaccerai. 125 00:11:07,188 --> 00:11:08,842 - Va bene. - Va bene? Ginocchia al petto. 126 00:11:08,929 --> 00:11:10,800 - Va bene. - Ora iperventila 127 00:11:10,887 --> 00:11:12,193 il più velocemente possibile. 128 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Continuare. 129 00:11:18,939 --> 00:11:20,549 In piedi. 130 00:11:21,419 --> 00:11:22,724 Trattenete il respiro. 131 00:11:27,599 --> 00:11:29,514 OH. Oh! 132 00:11:29,601 --> 00:11:31,299 Oh, diavolo, no. Non è assolutamente possibile. 133 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 Camma? 134 00:11:34,650 --> 00:11:36,391 Camma. 135 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Santo cielo. Ragazza. 136 00:11:38,872 --> 00:11:40,395 - Yo, stavi fingendo quella merda? - Ta-da! 137 00:11:40,482 --> 00:11:42,266 Yo, stavi fingendo quella merda. 138 00:11:42,353 --> 00:11:43,702 Lo ero? 139 00:11:43,703 --> 00:11:45,139 Ehi, fai attenzione. Lasciami provare, lasciami provare. 140 00:11:45,226 --> 00:11:46,835 Fammi provare. Ti pieghi così? 141 00:11:46,836 --> 00:11:49,317 - Sì, è vero. - Va bene. 142 00:12:03,287 --> 00:12:04,592 Io non... 143 00:12:04,593 --> 00:12:05,941 Ah. 144 00:12:09,990 --> 00:12:11,773 Oh merda. 145 00:12:14,168 --> 00:12:15,996 Ehi, David. 146 00:12:16,083 --> 00:12:18,738 David, hai capito un po' pesante lì, eh? 147 00:12:22,219 --> 00:12:23,350 Ehi, Cam, fallo sedere. 148 00:12:23,351 --> 00:12:24,787 Fatelo sedere! - Oh merda. 149 00:12:24,874 --> 00:12:26,483 Aspetta, è questo dovrebbe succedere? 150 00:12:26,484 --> 00:12:27,834 Non lo so. Non lo so. Davide. Ehi, David. 151 00:12:27,921 --> 00:12:28,878 -Davide. - David, non farlo. 152 00:12:28,965 --> 00:12:30,358 -Davide! -Davide, svegliati! 153 00:12:30,445 --> 00:12:31,881 -Davide! -Davide! Davide! 154 00:12:31,968 --> 00:12:34,188 Ah! 155 00:12:34,275 --> 00:12:36,756 Fottuto stronzo. 156 00:12:36,843 --> 00:12:38,845 - Ti ho preso. - Dio mio. 157 00:12:38,932 --> 00:12:41,282 - Ti ho preso. - Non farlo mai più. 158 00:12:41,369 --> 00:12:44,806 Ho preso anche te. 159 00:12:44,807 --> 00:12:46,329 Sì, signore. 160 00:12:49,943 --> 00:12:52,728 EHI. Il mio cervello sta iniziando a rallentare. 161 00:12:52,815 --> 00:12:55,643 Penso che dovresti vai a letto presto. 162 00:12:55,644 --> 00:12:56,776 Quel piccolo uomo bianco nell'angolo 163 00:12:56,906 --> 00:12:58,342 lo ha spaventato a morte. 164 00:12:58,473 --> 00:13:02,693 Sì. Quello è Ronald. 165 00:13:02,694 --> 00:13:04,479 È un residuo. 166 00:13:05,306 --> 00:13:07,961 Avanzi? Da cosa? 167 00:13:08,091 --> 00:13:10,485 Pensi che io abbia comprato questa casa enorme? 168 00:13:17,753 --> 00:13:19,494 Mi stai prendendo per il culo, vero? 169 00:13:21,626 --> 00:13:24,541 Questo... Questa è la casa dei tuoi genitori? 170 00:13:24,542 --> 00:13:27,545 - Sì. - E Cam, lo sa? 171 00:13:27,632 --> 00:13:31,071 - Sì. - E lui... Voi tutti e due? 172 00:13:31,158 --> 00:13:32,550 Ti va bene restare qui? 173 00:13:32,637 --> 00:13:34,334 Non è stato un problema. 174 00:13:34,335 --> 00:13:35,727 Mm. 175 00:13:36,685 --> 00:13:38,730 Riley, non rimango in nessuna casa del delitto. 176 00:13:38,861 --> 00:13:40,601 - David, è stato 20 anni fa. - Mh-mnh. 177 00:13:40,602 --> 00:13:42,691 Ehi, è probabile che tu sia tu probabilmente ho già dormito da qualche parte 178 00:13:42,822 --> 00:13:44,693 dove omicidi più recenti sono accaduti. 179 00:13:44,780 --> 00:13:46,695 Mm-hmm. Lo so. 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,002 Pensi che non me lo ricordi la casa del gruppo. 181 00:13:51,439 --> 00:13:52,961 E inoltre, non hai paura? quell'essere qui 182 00:13:52,962 --> 00:13:54,529 scatenerà un po' di merda? 183 00:13:54,659 --> 00:13:56,183 Innescare cosa? 184 00:13:57,662 --> 00:13:59,663 Un episodio? 185 00:13:59,664 --> 00:14:01,014 E' questo quello che sei? preoccupato? 186 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 Ho un terrore notturno? 187 00:14:03,016 --> 00:14:06,933 No, non li capisco più. 188 00:14:07,020 --> 00:14:09,500 Allora perché lo fanno tutti devo addormentarmi prima di te? 189 00:14:09,587 --> 00:14:11,763 E' la mia unica regola. 190 00:14:11,851 --> 00:14:15,550 Perché hai questa regola? se non li prendi più? 191 00:14:16,681 --> 00:14:19,075 Ho questa routine 192 00:14:19,162 --> 00:14:23,036 e non riesco a dormire finché non saprò che lo sono tutti gli altri. 193 00:14:24,341 --> 00:14:26,300 Va bene. 194 00:14:26,387 --> 00:14:31,392 Beh, diciamo proprio tutti non si addormenta prima di te. 195 00:14:33,002 --> 00:14:36,136 Di cosa hai paura? accadrà? 196 00:14:36,223 --> 00:14:37,615 - Niente. - Niente. 197 00:14:38,355 --> 00:14:41,750 Non succederà nulla. 198 00:14:42,490 --> 00:14:46,189 Per favore, rimani. 199 00:14:46,276 --> 00:14:49,105 Ti ho sempre desiderato per venire a trovarci. 200 00:14:49,192 --> 00:14:50,802 Per favore? 201 00:14:55,198 --> 00:14:56,938 Grazie. 202 00:15:04,816 --> 00:15:07,907 - Come sta David? - E' bravo. 203 00:15:08,037 --> 00:15:10,953 Non dovevi metterlo nella camera dei miei genitori, però. 204 00:15:11,040 --> 00:15:12,694 Però non è lo stesso letto, vero? 205 00:15:15,001 --> 00:15:17,003 Oh merda. 206 00:15:17,090 --> 00:15:18,177 Colpa mia. 207 00:15:18,178 --> 00:15:20,092 Farò meglio la prossima volta. 208 00:15:20,093 --> 00:15:23,313 Io... non sono stato strano stasera, era? 209 00:15:23,400 --> 00:15:26,316 No. Voglio dire, sì. 210 00:15:26,403 --> 00:15:28,318 Tu... lo sei sempre piuttosto strano. 211 00:15:28,405 --> 00:15:30,581 Bene, la mia batteria sociale non è stato addebitato. 212 00:15:31,800 --> 00:15:34,716 Ebbene, cosa ne pensi? il vino era per? 213 00:15:34,846 --> 00:15:36,674 Pensavo che l'avessi detto avrebbe dovuto farmi addormentare. 214 00:15:36,761 --> 00:15:38,546 - Meglio farti addormentare. - Sì. 215 00:15:38,676 --> 00:15:41,679 E' un vino costoso. È il Sangiovese di prima qualità. 216 00:15:41,810 --> 00:15:43,159 Non capisco perché l'hai fatto. 217 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 Era così inutile. 218 00:15:44,900 --> 00:15:47,467 - Sì, è solo per te. - Ah! Che cazzo? 219 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 Quello che è successo? Cos'è successo, tesoro? Fammi vedere. 220 00:15:49,252 --> 00:15:51,602 Non so, fa male. Ah! 221 00:15:51,733 --> 00:15:53,996 - Ahi. - Aww, cosa c'è che non va? 222 00:15:54,083 --> 00:15:56,780 Non lo so. Questo è perché non bevo, cazzo. 223 00:15:56,781 --> 00:15:59,088 Il mio corpo diventa tutto strano. Va bene. 224 00:15:59,219 --> 00:16:00,394 - Hai finito? - Sì. 225 00:16:00,481 --> 00:16:01,568 - E' finita? - Sì. 226 00:16:01,569 --> 00:16:03,526 Va bene. E' ora di andare a letto? 227 00:16:03,527 --> 00:16:04,528 - Va bene. - Sì. 228 00:16:04,615 --> 00:16:05,790 Niente più alcol, ok? 229 00:16:05,877 --> 00:16:07,227 - Niente più alcol. - Cavolo. 230 00:16:07,314 --> 00:16:09,229 Ok, sì. Bene. 231 00:16:09,316 --> 00:16:10,665 Andiamo a letto. 232 00:16:27,464 --> 00:16:28,813 Camma. 233 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 Camma. 234 00:17:44,454 --> 00:17:46,848 So che non lo è ancora quella strana merda. 235 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Oh merda. Mi dispiace, amico. 236 00:18:14,528 --> 00:18:17,052 Sta avendo un incubo? 237 00:18:18,009 --> 00:18:19,750 No. 238 00:18:19,837 --> 00:18:21,535 No, fratello, non lo fa prendili più. 239 00:18:21,622 --> 00:18:23,232 È solo apnea notturna. 240 00:18:23,319 --> 00:18:24,799 Sei sicuro? Perché suonava come se avesse... 241 00:18:24,886 --> 00:18:26,757 Ehi, amico, non voglio svegliarla 242 00:18:26,844 --> 00:18:28,933 perché si arrabbierà che siamo svegli. 243 00:18:29,412 --> 00:18:31,719 Lo so, amico, ma se sta avendo... un episodio, fratello... 244 00:18:31,806 --> 00:18:34,722 Amico, non lo avrà un fottuto terrore notturno, amico. 245 00:18:34,809 --> 00:18:38,594 Prometto. Va bene. 246 00:18:38,595 --> 00:18:40,641 Prova solo a ignorarlo. 247 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 Va bene. Stavo solo cercando di aiutarti, amico. 248 00:18:44,688 --> 00:18:47,255 Lo apprezzo, amico. Grazie. 249 00:18:47,256 --> 00:18:50,129 Ehi, scusa se ti ho svegliato. 250 00:19:27,340 --> 00:19:28,993 Merda. 251 00:19:30,995 --> 00:19:33,259 Figlio di puttana. 252 00:20:14,604 --> 00:20:16,302 Oh merda. 253 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Fanculo questa merda. 254 00:20:46,332 --> 00:20:48,289 Che cazzo? 255 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 Oh merda! Ehi, ehi, svegliati! 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 Dio mio! -Davide. 257 00:21:13,228 --> 00:21:15,186 Davide! 258 00:21:15,274 --> 00:21:17,232 Davide! 259 00:21:21,410 --> 00:21:22,716 -Davide. - David, stai bene? 260 00:21:22,803 --> 00:21:24,283 David, cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? 261 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Entra qui. Entra qui. Entra qui. 262 00:21:26,328 --> 00:21:28,199 Guarda, guarda, noi devo stare tranquillo. 263 00:21:28,287 --> 00:21:29,199 C'è qualcuno in casa. Dobbiamo chiamare la polizia. 264 00:21:29,200 --> 00:21:30,592 - Che cosa? - SÌ. 265 00:21:30,593 --> 00:21:32,029 C'è qualcuno là fuori. - Va bene. 266 00:21:32,160 --> 00:21:33,422 Hai bisogno di calmarti. - No, non sono... 267 00:21:33,509 --> 00:21:34,728 - Resta qui. - Ehi, cosa sta facendo? 268 00:21:34,815 --> 00:21:36,555 Che cosa? C'è qualcuno là fuori. 269 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Ehi, no! C'è qualcuno fuori ecco, stiamo uscendo. 270 00:21:38,688 --> 00:21:40,211 Stiamo partendo. - Dio! 271 00:21:40,299 --> 00:21:41,343 Riley? 272 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 Riley, Riley, fermati. 273 00:21:43,650 --> 00:21:46,305 - Torna nella stanza. - Cosa stai facendo, Riley? 274 00:21:46,392 --> 00:21:48,307 E' dannatamente pericoloso. 275 00:21:49,482 --> 00:21:51,484 Riley, torna nella stanza. 276 00:21:52,833 --> 00:21:54,617 Riley, forza, cazzo. 277 00:21:58,621 --> 00:22:00,623 Cosa fai? 278 00:22:00,710 --> 00:22:02,233 Ehi, ascolta, c'era qualcuno in questa casa. 279 00:22:02,321 --> 00:22:03,886 Non cercare di convincermi per restare qui. 280 00:22:03,887 --> 00:22:05,541 Voglio tornare a dormire. E che mi dici di Riley? 281 00:22:05,628 --> 00:22:07,194 - Guarda, Riley sta bene. - Non pensi che lo farà 282 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 sentire in qualche modo riguardo al fatto che ti stai immergendo? 283 00:22:11,547 --> 00:22:15,116 Il padre di Riley ha pugnalato sua madre nella maledetta gola, ok? 284 00:22:15,246 --> 00:22:18,337 Allora strappale gli occhi e poi si è ucciso in questa casa. 285 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 Ti senti in qualche modo? 286 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 ti amo, ma non ti sto prendendo per il culo. 287 00:22:22,079 --> 00:22:23,951 Sono così stanco, niente di niente hai detto che mi sono appena registrato. 288 00:22:24,038 --> 00:22:25,735 Per favore, possiamo semplicemente parlare? riguardo a questo domani? 289 00:22:27,650 --> 00:22:29,303 Prendi la tua merda. 290 00:22:29,304 --> 00:22:31,045 Entra. 291 00:22:32,176 --> 00:22:34,352 Ehi. Ragazzi, state bene? 292 00:22:34,353 --> 00:22:35,832 Sì, sì, stiamo solo parlando. 293 00:22:35,919 --> 00:22:37,965 Ce ne stiamo andando, a dire il vero. 294 00:22:38,095 --> 00:22:40,445 - Aspetta, cosa? -Davide. 295 00:22:40,446 --> 00:22:41,795 Stiamo partendo. 296 00:22:41,882 --> 00:22:43,057 Dove state andando? 297 00:22:43,144 --> 00:22:45,276 - Mi scusi. -Davide. 298 00:22:45,364 --> 00:22:46,930 È notte fonda. 299 00:22:47,017 --> 00:22:48,018 Guarda, ho visto un motel fuori dal lato dell'autostrada. 300 00:22:48,105 --> 00:22:49,977 Resteremo lì. 301 00:22:50,064 --> 00:22:51,325 Guarda, pranzeremo noi o qualcosa del genere domani. 302 00:22:51,326 --> 00:22:53,154 - Quale motel? -Davide, fermati. 303 00:22:53,241 --> 00:22:55,374 Y-Non puoi andartene. 304 00:22:55,504 --> 00:22:59,029 Riley, posso, per favore? parlarti fuori. 305 00:23:07,690 --> 00:23:10,432 David, dormirò letteralmente proprio fuori dalla tua porta 306 00:23:10,519 --> 00:23:12,739 se ti fa sentire... -Riley, Riley. 307 00:23:15,611 --> 00:23:18,221 Cam ne è a conoscenza cos'è successo nella casa famiglia? 308 00:23:18,222 --> 00:23:21,921 Sì. Sì, certo che lo sa. 309 00:23:21,922 --> 00:23:23,924 Penso di sì un terrore notturno. 310 00:23:24,054 --> 00:23:25,359 Che cosa? 311 00:23:25,360 --> 00:23:27,580 David, questo non può... - Guarda, lo so. 312 00:23:27,667 --> 00:23:29,319 So che hai la tua routine e le tue regole 313 00:23:29,320 --> 00:23:31,104 e qualunque cosa cazzo, ok? 314 00:23:31,105 --> 00:23:33,237 Ma ti sto dicendo che mi sono svegliato 315 00:23:33,368 --> 00:23:35,979 e proprio prima di vedere qualunque cosa cazzo sono entrato in quella casa, 316 00:23:36,066 --> 00:23:38,547 eri nella tua stanza facendo strani versi. 317 00:23:38,678 --> 00:23:40,723 Ho già sentito la stessa merda Ho trovato la signora Margret 318 00:23:40,854 --> 00:23:41,724 nella casa famiglia. 319 00:23:44,597 --> 00:23:46,860 Ti ho svegliato? 320 00:23:46,947 --> 00:23:49,297 Non dirmelo questo non sembra familiare. 321 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Non lo voglio essere io e Ailish, Riley. 322 00:23:55,390 --> 00:23:57,436 - Hai le chiavi? - Sì. 323 00:24:00,874 --> 00:24:03,137 Riley, lo so hai detto che non sei preoccupato. 324 00:24:04,443 --> 00:24:06,487 Ma forse dovresti esserlo. 325 00:24:19,936 --> 00:24:21,155 EHI. 326 00:24:22,069 --> 00:24:24,288 Ti ho svegliato? 327 00:24:24,375 --> 00:24:25,985 Sì. 328 00:24:25,986 --> 00:24:27,988 Allora perché non l'hai fatto? svegliarmi? 329 00:24:28,118 --> 00:24:30,991 Non... non lo sapevo Avrei dovuto farlo. 330 00:24:31,078 --> 00:24:33,167 Stavo avendo un episodio? 331 00:24:33,254 --> 00:24:34,908 Ebbene, io... 332 00:24:34,995 --> 00:24:36,386 Voglio dire, non potrebbe è stato un episodio. 333 00:24:36,387 --> 00:24:37,998 Hai fatto la tua routine notturna. 334 00:24:38,085 --> 00:24:40,000 Ma ti ho svegliato. 335 00:24:41,958 --> 00:24:43,829 SÌ. 336 00:24:43,830 --> 00:24:46,180 - Che cazzo, Cam. - Lo so. Lo so. 337 00:24:46,267 --> 00:24:48,355 Conosci le mie regole. 338 00:24:48,356 --> 00:24:51,228 Se ti svegli di notte per qualsiasi cosa, 339 00:24:51,315 --> 00:24:53,404 devi svegliarmi. - Riley, Riley, 340 00:24:53,535 --> 00:24:55,058 Lo giuro su Dio non era nemmeno così male. 341 00:24:55,189 --> 00:24:58,104 David è semplicemente drammatico. Stavi solo contraendoti. 342 00:24:58,105 --> 00:24:59,932 - Stavo contraendosi? - SÌ. 343 00:24:59,933 --> 00:25:02,630 Mi stavo contorcendo, cazzo abbastanza forte da svegliarlo 344 00:25:02,631 --> 00:25:04,241 dall'altra parte del corridoio. 345 00:25:04,372 --> 00:25:05,939 Beh, non lo so cosa vuoi che dica, cazzo. 346 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Non ti ho mai visto un episodio prima, Riley. 347 00:25:11,161 --> 00:25:13,207 Svegliami e basta la prossima volta. 348 00:25:24,914 --> 00:25:26,220 Oh, cazzo. 349 00:25:34,707 --> 00:25:36,796 Rimetterli di nuovo? 350 00:25:36,883 --> 00:25:39,799 Ho bisogno di spegnere il cervello. 351 00:25:39,929 --> 00:25:43,454 A meno che tu non voglia avere a che fare con me avere un altro episodio. 352 00:25:43,542 --> 00:25:45,239 Riley. 353 00:25:45,326 --> 00:25:47,023 Riley, andiamo. 354 00:25:53,116 --> 00:25:55,728 Sai, stavo pensando forse dovremmo mandare un messaggio a David, 355 00:25:55,815 --> 00:25:57,730 ottenere la sua posizione. 356 00:25:57,817 --> 00:25:59,427 Assicurati solo che stia bene. 357 00:26:01,995 --> 00:26:03,953 Puoi passarmi il telefono? 358 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Sì. 359 00:26:13,528 --> 00:26:15,008 Grazie. 360 00:26:17,837 --> 00:26:20,491 Vai a dormire? 361 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Sì. 362 00:26:22,668 --> 00:26:25,018 Promessa? 363 00:26:25,105 --> 00:26:27,673 Promettimi che mi sveglierai? 364 00:26:27,760 --> 00:26:29,892 Sulla tomba di mio padre. 365 00:26:35,985 --> 00:26:37,247 Ti amo. 366 00:26:37,334 --> 00:26:39,423 Anch'io ti amo. 367 00:26:54,221 --> 00:26:56,136 Camma? 368 00:26:57,572 --> 00:26:59,313 Camma. 369 00:29:30,072 --> 00:29:31,421 Papà. 370 00:29:31,508 --> 00:29:32,858 Papà, no! 371 00:29:32,945 --> 00:29:35,469 Papà! Papà! Per favore, fermati! 372 00:29:35,556 --> 00:29:37,688 Papà, per favore fermati! 373 00:29:37,776 --> 00:29:39,299 Papà! Papà! 374 00:29:39,386 --> 00:29:40,691 Papà! 375 00:29:40,779 --> 00:29:42,693 Riley, Riley. 376 00:29:42,781 --> 00:29:44,303 Riley, svegliati. 377 00:29:44,304 --> 00:29:47,002 Svegliati, Riley! Per favore svegliati! 378 00:29:47,133 --> 00:29:48,830 Svegliati, Riley! 379 00:29:48,961 --> 00:29:50,091 Riley! 380 00:29:50,092 --> 00:29:51,964 Riley, per favore svegliati. 381 00:29:53,182 --> 00:29:56,403 Riley, svegliati! Svegliati! 382 00:29:56,533 --> 00:29:57,752 Svegliati. 383 00:29:57,883 --> 00:30:00,799 Riley, per favore svegliati. 384 00:30:04,977 --> 00:30:07,414 Riley, aiuto. 385 00:30:10,417 --> 00:30:12,158 Tiraci fuori! 386 00:30:36,965 --> 00:30:38,749 Yo, yo, hai raggiunto David. 387 00:30:38,837 --> 00:30:40,534 Lasciate un messaggio. Ti risponderò. 388 00:30:48,324 --> 00:30:50,761 Yo, yo, hai raggiunto David. Lascia un messaggio... 389 00:30:50,849 --> 00:30:52,111 Penso che tu abbia avuto un terrore notturno. 390 00:30:55,766 --> 00:30:58,378 Yo, yo, hai raggiunto David. 391 00:30:58,508 --> 00:31:00,510 Non dirmi che non è così sembrare familiare. 392 00:31:04,210 --> 00:31:07,430 Ehi, vuoi parlare? 393 00:31:07,517 --> 00:31:09,301 No, ehm... 394 00:31:09,302 --> 00:31:11,739 No, no, Ho bisogno di un po' d'aria. 395 00:31:22,141 --> 00:31:24,447 Stai bene? 396 00:31:24,534 --> 00:31:27,363 Devi andartene, Cam. 397 00:31:27,450 --> 00:31:29,061 Hai avuto un altro episodio, non è vero? 398 00:31:31,498 --> 00:31:34,153 Sì. Mi dispiace. 399 00:31:34,240 --> 00:31:36,590 Non avrei mai dovuto urlare contro di te ieri sera. 400 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 Devo solo capire cosa sta succedendo. 401 00:31:40,550 --> 00:31:42,378 Non posso perdere il controllo. 402 00:31:42,465 --> 00:31:44,250 Ehi, ehi, ehi, lascia che ti aiuti. 403 00:31:46,252 --> 00:31:48,863 Perché devo andarmene, Riley? 404 00:31:48,994 --> 00:31:51,039 Ho dormito accanto a te ieri sera e stavo bene. 405 00:31:51,126 --> 00:31:52,911 I miei genitori dormivano vicino anche a me. 406 00:31:52,998 --> 00:31:55,261 Sai che non avevi niente a che fare con quello 407 00:31:55,348 --> 00:31:56,478 o la casa famiglia. 408 00:31:56,479 --> 00:31:59,047 David pensa che io l'abbia fatto. 409 00:31:59,134 --> 00:32:02,964 Quello che mi ha detto ieri sera in veranda... 410 00:32:03,051 --> 00:32:05,706 Sto iniziando a credergli. 411 00:32:05,793 --> 00:32:06,925 Ti ha richiamato? 412 00:32:09,101 --> 00:32:10,189 Come fai a sapere che sta bene? 413 00:32:12,017 --> 00:32:14,106 Non penso Non lo sentirò mai più. 414 00:32:15,629 --> 00:32:19,502 David percepisce il pericolo, corre. 415 00:32:19,589 --> 00:32:21,199 EHI. 416 00:32:21,200 --> 00:32:22,941 Beh, non lo farò. 417 00:32:29,860 --> 00:32:32,733 Ti ricordi la prima volta? hai avuto un terrore notturno? 418 00:32:32,863 --> 00:32:36,824 - Non voglio. - Ehi, ehi, vuoi il controllo. 419 00:32:36,911 --> 00:32:40,132 Ripensa all'ultima volta ce l'avevi. 420 00:32:51,882 --> 00:32:54,232 Ero in spiaggia. 421 00:32:54,233 --> 00:32:56,278 Non sono riuscito a trovare i miei genitori. 422 00:32:56,365 --> 00:33:00,848 Più camminavo sulla sabbia, più mi arrabbiavo. 423 00:33:02,371 --> 00:33:06,680 Poi ricordo qualcuno mi ha preso la mano. 424 00:33:06,767 --> 00:33:08,551 Pensavo fosse mio padre, 425 00:33:08,682 --> 00:33:12,599 ma ho alzato lo sguardo ed era uno sconosciuto. 426 00:33:13,948 --> 00:33:16,733 Poi, ehm... 427 00:33:16,864 --> 00:33:18,866 Ricordo di essere rimasto bloccato in questo labirinto. 428 00:33:20,781 --> 00:33:25,394 C'era qualcosa lì con me, seguendomi. 429 00:33:25,481 --> 00:33:28,876 Non potevo nasconderlo. Continuava ad arrivare e venire. 430 00:33:30,356 --> 00:33:34,055 Ero così spaventato. 431 00:33:34,142 --> 00:33:36,362 Poi mi sono svegliato a casa. 432 00:33:39,017 --> 00:33:41,931 Era così tranquillo. Io... 433 00:33:41,932 --> 00:33:43,847 Lo sapevo qualcosa non andava, 434 00:33:43,934 --> 00:33:47,329 così sono andato nella camera dei miei genitori e... 435 00:33:54,510 --> 00:33:56,208 Aspetta un attimo. 436 00:33:57,861 --> 00:33:58,948 Cosa c'è che non va? 437 00:33:58,949 --> 00:34:00,255 Riley, andiamo! Svegliati! 438 00:34:00,342 --> 00:34:02,083 Era il mio compleanno. 439 00:34:02,170 --> 00:34:04,607 Svegliati! Riley! 440 00:34:04,694 --> 00:34:06,392 Santo cielo. Era il mio compleanno. 441 00:34:06,479 --> 00:34:08,262 Riley, Riley, rallenta. Di cosa stai parlando? 442 00:34:08,263 --> 00:34:12,224 Ok, è il mio compleanno. 10 anni di differenza entrambe le volte. 443 00:34:16,141 --> 00:34:20,666 È il 13/9. 444 00:34:20,667 --> 00:34:21,842 Penso che sia uno schema. 445 00:34:21,929 --> 00:34:23,148 - Dei tuoi terrori notturni? - SÌ. 446 00:34:23,235 --> 00:34:25,367 Va bene. 447 00:34:25,454 --> 00:34:26,890 Va bene. quindi cosa significa? 448 00:34:29,589 --> 00:34:30,937 Significa che David ha ragione. 449 00:34:30,938 --> 00:34:33,245 I miei terrori notturni, feriscono le persone. 450 00:34:35,334 --> 00:34:37,988 Tutto questo è... 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,773 è colpa mia 452 00:34:42,471 --> 00:34:43,994 Ehi, ehi. 453 00:34:44,125 --> 00:34:46,127 Non devi dimostrare quanto sei forte. 454 00:34:46,214 --> 00:34:47,650 So cosa stai provando. Lascialo andare e basta. 455 00:34:47,737 --> 00:34:49,391 No, no, Non piangerò. 456 00:34:49,478 --> 00:34:52,438 No, no, piango non risolve nulla. 457 00:34:54,744 --> 00:34:59,967 Ehi, se non è la routine, allora... 458 00:35:00,098 --> 00:35:01,751 allora questo significa tutto dei miei terrori notturni 459 00:35:01,838 --> 00:35:05,407 doveva essere andato via da soli. 460 00:35:05,494 --> 00:35:10,238 Che devo solo restare sveglio finché non lo fanno. 461 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 Devo ancora partire? 462 00:35:14,373 --> 00:35:16,462 - Solo finché non sarà sicuro. - Riley, no, non posso. 463 00:35:16,549 --> 00:35:19,117 Cam, Cam, per favore. 464 00:35:19,204 --> 00:35:22,120 Non posso perdere nessun altro. 465 00:35:22,207 --> 00:35:24,599 Riley... 466 00:35:24,600 --> 00:35:26,298 Non durerà a lungo. 467 00:35:26,428 --> 00:35:28,474 Per favore? 468 00:35:29,388 --> 00:35:31,999 Ok, me ne vado. 469 00:36:04,423 --> 00:36:06,338 Uffa. 470 00:36:12,431 --> 00:36:13,823 Uffa. 471 00:36:39,501 --> 00:36:42,287 Mm-hmm. Mm-hmm. 472 00:38:06,806 --> 00:38:08,634 Camma? 473 00:38:11,593 --> 00:38:12,812 Mi dispiace. 474 00:38:12,899 --> 00:38:14,161 Che cazzo stai facendo? 475 00:38:14,292 --> 00:38:16,032 Sei psicopatico? 476 00:38:16,163 --> 00:38:17,817 - Non riuscivo a dormire. - E perché non l'hai fatto? 477 00:38:17,904 --> 00:38:19,514 rispondi a quel dannato telefono? 478 00:38:19,601 --> 00:38:21,864 L'allarme scatterà chiamare la polizia. 479 00:38:21,951 --> 00:38:23,823 Non lo sapevo dove altro andare. 480 00:38:23,910 --> 00:38:26,956 Letteralmente ovunque tranne che qui! 481 00:38:32,048 --> 00:38:34,049 Che cazzo? 482 00:38:34,050 --> 00:38:35,922 Chi è quello? 483 00:38:36,009 --> 00:38:39,620 E'... sono David. 484 00:38:39,621 --> 00:38:42,015 David se n'è andato, Riley. 485 00:38:42,145 --> 00:38:43,581 Giusto? 486 00:38:43,582 --> 00:38:45,060 Non... non lo so. 487 00:38:49,065 --> 00:38:50,589 Cosa sta dicendo? 488 00:38:53,156 --> 00:38:54,680 Riley. 489 00:39:15,004 --> 00:39:18,398 Davide. D-David, sei tu? 490 00:39:18,399 --> 00:39:20,575 Papà... 491 00:39:27,539 --> 00:39:29,061 Davide. 492 00:39:41,379 --> 00:39:44,860 Davide. Davide. 493 00:39:44,947 --> 00:39:46,122 Davide. 494 00:39:46,209 --> 00:39:47,732 Davide. 495 00:40:20,026 --> 00:40:21,940 Non... 496 00:40:21,941 --> 00:40:24,465 Non... 497 00:40:24,596 --> 00:40:27,120 Non... 498 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 Non... 499 00:40:29,731 --> 00:40:31,951 Non... 500 00:40:32,081 --> 00:40:34,300 Non... 501 00:40:34,301 --> 00:40:36,738 Non piangere. 502 00:40:36,825 --> 00:40:41,743 Non piangere. 503 00:40:41,830 --> 00:40:44,267 Non piangere. 504 00:40:44,354 --> 00:40:46,748 Non piangere. 505 00:40:46,835 --> 00:40:49,447 Non piangere. -Davide? 506 00:40:49,577 --> 00:40:51,927 Non piangere. 507 00:40:52,058 --> 00:40:53,973 Non piangere. -Davide? 508 00:40:54,060 --> 00:40:56,279 - Non piangere. - No. 509 00:40:56,366 --> 00:40:59,151 No, no, no, no, no. - Non piangere. 510 00:40:59,152 --> 00:41:01,545 Questo non è reale. Questo non è reale. 511 00:41:01,546 --> 00:41:03,285 Stai dormendo, Riley. Svegliati. - Non piangere. 512 00:41:03,286 --> 00:41:05,637 Svegliati, Riley. Svegliati, Riley. 513 00:41:05,767 --> 00:41:07,159 Svegliati. 514 00:41:20,434 --> 00:41:22,480 Non piangere! 515 00:41:45,851 --> 00:41:48,723 Yo, yo, hai raggiunto David. Lasciate un messaggio. 516 00:42:04,478 --> 00:42:07,611 - Ehi... pasticcio... -Davide? 517 00:42:07,612 --> 00:42:09,788 Davide. Davide? 518 00:42:09,875 --> 00:42:11,353 Davide, dove sei? 519 00:42:11,354 --> 00:42:13,269 David, puoi sentirmi? 520 00:42:13,356 --> 00:42:15,794 Fanculo. 521 00:42:17,839 --> 00:42:19,537 Merda. 522 00:42:33,202 --> 00:42:35,900 Non succederà nulla. 523 00:43:34,568 --> 00:43:36,874 Camma. - Ciao, come va? 524 00:43:36,875 --> 00:43:38,354 Ho trovato David, Cam. 525 00:43:38,441 --> 00:43:40,487 Penso che sia nei guai. - Come ca... 526 00:43:40,574 --> 00:43:42,271 Hai chiamato la polizia? - No. Devo andare. 527 00:43:42,402 --> 00:43:44,534 Ma se non ricevi risposta da parte mia, poi chiami la polizia. 528 00:43:44,622 --> 00:43:46,448 Riley, Riley, no. Riley, che... 529 00:45:09,881 --> 00:45:11,404 Yo, yo, hai raggiunto David. 530 00:45:11,491 --> 00:45:13,057 Lasciate un messaggio. 531 00:45:59,931 --> 00:46:02,976 NO! 532 00:46:02,977 --> 00:46:05,414 NO! 533 00:46:12,857 --> 00:46:14,946 Riley. 534 00:46:15,033 --> 00:46:17,121 Camma! Camma! 535 00:46:25,086 --> 00:46:26,479 Cosa stai facendo qui? - Mi dispiace tanto. 536 00:46:26,609 --> 00:46:27,915 - Cosa fai qui? - Mi dispiace tanto. 537 00:46:28,002 --> 00:46:30,004 Mi dispiace, Riley. Mi dispiace tanto. 538 00:46:30,091 --> 00:46:31,136 Io... -No! 539 00:46:54,986 --> 00:46:57,902 Sono morti mentre dormivo. È... 540 00:47:00,992 --> 00:47:04,169 Mi dispiace così tanto. Sono... è troppo tardi? 541 00:47:04,256 --> 00:47:07,214 Affatto. Vieni, prendi una sedia. 542 00:47:07,215 --> 00:47:08,913 Grazie. 543 00:47:13,004 --> 00:47:14,919 Mio padre è stato assassinato quando ero bambino. 544 00:47:15,484 --> 00:47:16,921 Uh, non l'abbiamo mai capito davvero eventuali risposte. 545 00:47:17,008 --> 00:47:19,227 Siamo rimasti all'oscuro. 546 00:47:19,358 --> 00:47:21,142 "Noi" come in? 547 00:47:21,229 --> 00:47:22,883 - Mia mamma. - OH. 548 00:47:22,970 --> 00:47:25,190 Ha detto di aver sentito uno sparo nel bosco. 549 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 Non è riuscita a trovare il suo corpo. 550 00:47:30,108 --> 00:47:31,544 Niente sangue, niente. 551 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Il mio dolore viene da quello che non so. 552 00:47:39,465 --> 00:47:41,293 Sono qui per mio padre. 553 00:47:42,163 --> 00:47:43,686 Grazie. 554 00:47:50,128 --> 00:47:52,043 Tu ancora... 555 00:47:52,130 --> 00:47:53,958 parlare con tua madre? 556 00:47:54,045 --> 00:47:55,698 No, se posso aiutarlo. 557 00:47:55,785 --> 00:47:58,223 La mortalità non è l’unica cosa sta cercando di controllare. 558 00:47:58,310 --> 00:48:00,312 Il controllo può essere una buona cosa. 559 00:48:00,399 --> 00:48:02,618 - Sì? - Sì. 560 00:48:02,705 --> 00:48:04,577 Cosa stai provando? controllare? 561 00:48:04,664 --> 00:48:06,448 Tutto qui. 562 00:48:06,535 --> 00:48:08,363 Non puoi curare il dolore, 563 00:48:08,450 --> 00:48:10,496 ma questo non significa non puoi controllarlo. 564 00:48:10,583 --> 00:48:12,585 Spegnilo quando ne hai bisogno. 565 00:48:12,715 --> 00:48:13,803 Spegnerlo? 566 00:48:13,891 --> 00:48:15,457 Sì. 567 00:48:15,544 --> 00:48:17,155 Tutti lì dentro è in una sorta di sofferenza, 568 00:48:17,242 --> 00:48:19,853 ma hai visto qualcuno piangere? 569 00:48:20,419 --> 00:48:22,333 - No. - Esattamente. 570 00:48:22,334 --> 00:48:24,031 Perché l'hanno spento. 571 00:48:25,032 --> 00:48:28,775 Sto cercando di imparare come tenerlo spento. 572 00:48:28,862 --> 00:48:30,908 È la cosa più vicina a una cura otterrai. 573 00:48:34,433 --> 00:48:35,824 Lei era sicuramente lì. 574 00:48:35,825 --> 00:48:38,437 Di buon umore, presumo, 575 00:48:38,567 --> 00:48:40,656 dato che ha scelto di farlo tornare a casa? 576 00:48:41,527 --> 00:48:44,269 Onestamente, Penso che sia pronta per andare avanti. 577 00:48:45,705 --> 00:48:46,924 Perché deve essere lei? 578 00:48:47,011 --> 00:48:49,186 Perché lei è il suo tramite. 579 00:48:49,187 --> 00:48:51,666 La sua unica nave. 580 00:48:51,667 --> 00:48:54,714 Tutto è iniziato con lei quindi rimane con lei. 581 00:48:54,801 --> 00:48:57,412 E questa merda voodoo dovrebbe funzionare? 582 00:48:57,499 --> 00:48:59,197 Abbiamo provato tutto il resto, Cameron. 583 00:48:59,284 --> 00:49:01,460 Vuoi scoprirlo? chi ha ucciso tuo padre o no? 584 00:49:05,899 --> 00:49:07,466 Allora, come funziona? 585 00:49:09,163 --> 00:49:11,644 Il Veggente non vive nel nostro mondo. 586 00:49:12,427 --> 00:49:13,733 E' un visitatore. 587 00:49:14,429 --> 00:49:18,433 E ogni decennio lo ha fatto tre giorni per uscire e nutrirsi. 588 00:49:18,520 --> 00:49:21,045 Quella finestra di tre giorni lo è la nostra opportunità 589 00:49:21,132 --> 00:49:22,960 indossare la maschera interna. 590 00:49:23,047 --> 00:49:25,310 Allora cosa ci faccio qui? 591 00:49:28,095 --> 00:49:29,705 La maschera... 592 00:49:30,489 --> 00:49:32,970 è attivato dalle lacrime del vaso. 593 00:49:35,363 --> 00:49:38,888 Le lacrime sono cosa dargli la sensibilità. 594 00:49:38,976 --> 00:49:41,412 Quindi devi farla piangere. 595 00:49:41,413 --> 00:49:43,154 Come lo farò? 596 00:49:47,375 --> 00:49:49,987 Abbiamo un anno fino al ritorno del Veggente. 597 00:49:51,249 --> 00:49:54,078 Tornerai lì ogni settimana 598 00:49:54,165 --> 00:49:55,601 e tu le parlerai. 599 00:49:55,688 --> 00:49:56,558 EHI! EHI! 600 00:49:56,645 --> 00:49:58,082 - CIAO! - Buon compleanno. 601 00:49:58,212 --> 00:49:59,561 Grazie. 602 00:49:59,648 --> 00:50:01,476 Ce la farai lei si fida di te... 603 00:50:02,521 --> 00:50:05,654 finché non lo sai esattamente ciò che la fa funzionare 604 00:50:05,741 --> 00:50:07,482 e cosa la fa rompere. 605 00:50:07,569 --> 00:50:09,048 Come sta Davide? 606 00:50:09,049 --> 00:50:10,703 Non dovevi metterlo lui nella stanza dei miei genitori. 607 00:50:10,833 --> 00:50:12,052 Colpa mia. 608 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 Farò meglio la prossima volta. 609 00:50:14,315 --> 00:50:16,274 - Fanculo! - Merda. Cos'è successo, tesoro? 610 00:50:16,361 --> 00:50:17,927 Fammi vedere. - Non lo so. Fa male. 611 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 E poi arriva la parte difficile. 612 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 Aspettare. Non è questa la parte difficile? 613 00:50:21,453 --> 00:50:22,889 No. 614 00:50:25,196 --> 00:50:26,806 Se lo vuoi per mostrarci qualsiasi cosa, 615 00:50:26,936 --> 00:50:28,547 allora ha bisogno di occhi per vedere. 616 00:50:28,634 --> 00:50:30,636 E lo farai dagliele da mangiare. 617 00:50:30,766 --> 00:50:32,159 Aspettare. Ehi, ehi. 618 00:50:32,246 --> 00:50:33,768 Aspettare. - Che cosa? 619 00:50:33,769 --> 00:50:34,901 Uhm, non hai detto niente su chiunque 620 00:50:35,032 --> 00:50:36,424 morendo, cazzo. 621 00:50:36,555 --> 00:50:38,382 Questo è pazzesco. Non lo farò. 622 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 Chi sono queste persone per te? Cameron? 623 00:50:40,950 --> 00:50:42,430 Contano di più? di tuo padre? 624 00:50:42,517 --> 00:50:44,127 No, mamma. 625 00:50:44,128 --> 00:50:45,868 Allora presta attenzione. 626 00:50:45,955 --> 00:50:48,697 Quando entra nel labirinto, 627 00:50:48,784 --> 00:50:53,050 qualcuno deve essere sveglio così il Veggente potrà trovarli. 628 00:50:53,180 --> 00:50:54,572 Sta avendo un incubo? 629 00:50:54,573 --> 00:50:55,748 Fratello, non lo fa prendili più. 630 00:50:55,835 --> 00:50:56,923 È solo apnea notturna. 631 00:50:58,794 --> 00:51:00,057 Oh merda. 632 00:51:02,059 --> 00:51:03,538 Va bene. 633 00:51:03,625 --> 00:51:05,627 Ma una volta che sei lì, non puoi... 634 00:51:05,714 --> 00:51:08,674 non puoi lasciargli vedere i tuoi occhi. 635 00:51:08,761 --> 00:51:11,329 - Cosa succede se lo fa? - Li vorrà. 636 00:51:11,416 --> 00:51:14,419 E lui ti seguirà finché non se ne nutre. 637 00:51:14,549 --> 00:51:16,073 Fatto. 638 00:51:20,164 --> 00:51:23,296 Quando tutto questo sarà finito, i corpi risorgeranno. 639 00:51:23,297 --> 00:51:26,692 E allora questo significa ci sta ascoltando. 640 00:51:27,171 --> 00:51:31,479 E tutto quello che dobbiamo fare allora è indossare la maschera. 641 00:51:32,132 --> 00:51:35,744 Poi ce lo mostrerà qualunque cosa vogliamo. 642 00:51:39,748 --> 00:51:41,533 Sai, stavo pensando, dovremmo mandare un messaggio a David, 643 00:51:41,620 --> 00:51:44,449 ottenere la sua posizione, assicurati solo che stia bene. 644 00:51:47,974 --> 00:51:49,802 Mi lancerai? il mio telefono? 645 00:51:51,108 --> 00:51:52,500 Sì. 646 00:51:53,240 --> 00:51:55,155 Davide! Per favore parlami e basta?! 647 00:51:55,286 --> 00:51:56,678 Siamo a 115. 648 00:51:56,809 --> 00:51:58,071 Solo vederti impazzire così 649 00:51:58,158 --> 00:51:59,812 non mi fa sentire meglio. Per favore! 650 00:51:59,899 --> 00:52:01,335 Senti, tesoro, non ce l'ho qualsiasi altra cosa da dire. 651 00:52:01,422 --> 00:52:02,858 Perché stai ancora modificando? 652 00:52:02,989 --> 00:52:04,860 Guarda, non sto modificando. Va tutto bene. 653 00:52:04,947 --> 00:52:06,558 Sì, sei tu. 654 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 L'aria condizionata non funziona. 655 00:52:14,087 --> 00:52:15,697 Guarda, purché la serratura funziona, siamo a posto. 656 00:52:15,784 --> 00:52:17,308 Accendi la ventola. 657 00:52:17,830 --> 00:52:19,309 Tesoro, tu non sei... 658 00:52:19,310 --> 00:52:22,486 Guarda, Lish, sto bene! Va bene? Va tutto bene. 659 00:52:22,487 --> 00:52:24,663 Bene? Stiamo bene, lo prometto. 660 00:52:51,168 --> 00:52:52,647 Fanculo! 661 00:53:35,386 --> 00:53:36,951 Fanculo! 662 00:53:59,627 --> 00:54:01,107 Ehi, tu! 663 00:54:08,332 --> 00:54:09,767 Oh, cavolo... No! 664 00:54:44,585 --> 00:54:45,412 Bae? 665 00:54:47,980 --> 00:54:49,937 C'è stato un cazzo un grosso insetto nel letto. 666 00:54:49,938 --> 00:54:51,940 Puoi controllare sotto le coperte? 667 00:54:55,292 --> 00:54:56,815 Esco tra un minuto. 668 00:54:57,859 --> 00:54:59,470 Ti senti meglio? 669 00:55:10,829 --> 00:55:12,525 Vuoi entrare? 670 00:55:24,625 --> 00:55:27,324 Cosa fai? 671 00:55:30,675 --> 00:55:32,851 Tesoro, sul serio. 672 00:55:34,026 --> 00:55:36,507 Sei serio? Davide. 673 00:55:36,594 --> 00:55:39,423 Davide. Davide. 674 00:55:39,510 --> 00:55:40,511 Davide! 675 00:55:41,338 --> 00:55:42,861 Davide! 676 00:55:45,777 --> 00:55:47,908 Papà... 677 00:56:49,667 --> 00:56:51,538 Ho trovato le lacrime del vaso sono tuoi. 678 00:56:51,625 --> 00:56:53,714 Me lo hai riportato. Le sue lacrime sono le tue. 679 00:56:53,801 --> 00:56:56,108 Diventerò te. Diventerai me. 680 00:56:56,195 --> 00:56:57,457 Le sue lacrime sono le tue. 681 00:56:57,544 --> 00:56:58,763 Non lo farai mai dover partire di nuovo. 682 00:57:00,025 --> 00:57:01,243 Il mondo è tuo. 683 00:57:27,922 --> 00:57:29,620 L'hai capito? 684 00:57:41,196 --> 00:57:42,459 Vieni qui. 685 00:57:43,460 --> 00:57:45,374 Gli occhi non corrispondono. 686 00:57:45,462 --> 00:57:47,941 Hai detto che avevi la lacrima. 687 00:57:47,942 --> 00:57:50,249 - L'ho fatto. - No, non l'hai fatto. 688 00:57:52,338 --> 00:57:55,994 Quando ti viene una lacrima pieno di dolore, lo sapremo. 689 00:58:07,092 --> 00:58:10,269 Beh, sappiamo che sta ascoltando. 690 00:58:10,356 --> 00:58:14,446 Ma non possiamo farci niente la maschera finché non arriviamo allo strappo. 691 00:58:14,447 --> 00:58:16,536 Quanto tempo abbiamo? 692 00:58:16,623 --> 00:58:19,844 Un giorno, se siamo fortunati. 693 00:58:21,498 --> 00:58:24,762 Cos'altro dovrei fare? Non piangerà, cazzo. 694 00:58:26,981 --> 00:58:28,592 Sì, lo farà. 695 00:58:35,729 --> 00:58:38,079 Davide? 696 00:58:38,166 --> 00:58:39,341 Davide. 697 00:58:39,472 --> 00:58:41,779 Davide? Davide, dove sei? 698 00:58:41,866 --> 00:58:43,607 David, puoi sentirmi? 699 00:58:43,694 --> 00:58:44,564 Fanculo! 700 00:59:09,284 --> 00:59:11,721 - EHI. - EHI. Che cosa succede? 701 00:59:11,722 --> 00:59:14,072 Ho trovato David, Cam. È vivo. 702 00:59:14,159 --> 00:59:15,552 Come diavolo... 703 00:59:15,639 --> 00:59:17,553 Hai chiamato la polizia? - No. Devo andare. 704 00:59:17,554 --> 00:59:20,295 Ma se non ricevi risposta me, poi chiami la polizia. 705 00:59:20,382 --> 00:59:22,689 Riley, Riley, no. Riley, dove cazzo sei? 706 00:59:22,820 --> 00:59:25,692 Riley! Ciao? 707 00:59:30,001 --> 00:59:31,436 L'ha comprato. 708 01:00:05,645 --> 01:00:07,473 NO! 709 01:00:10,694 --> 01:00:12,086 Riley. 710 01:00:12,173 --> 01:00:14,349 Camma! Camma! 711 01:01:28,336 --> 01:01:29,381 Che cosa? 712 01:01:30,599 --> 01:01:31,688 Cosa c'è che non va, mamma? 713 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Non ha funzionato. 714 01:01:34,691 --> 01:01:35,866 Come? 715 01:01:44,439 --> 01:01:46,877 Cosa facciamo, mamma? 716 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 Non è troppo tardi, vero? 717 01:01:51,359 --> 01:01:53,231 Dobbiamo dargli da mangiare di nuovo. 718 01:01:53,318 --> 01:01:55,015 Mamma, non c'è nessun altro. Ho trovato tutti... 719 01:01:55,102 --> 01:01:56,887 Cameron! 720 01:02:01,805 --> 01:02:04,416 Dobbiamo dargli da mangiare di nuovo. 721 01:02:09,900 --> 01:02:11,336 Va bene. 722 01:02:12,424 --> 01:02:14,600 Va bene. Vado a cercare qualcuno. 723 01:02:40,365 --> 01:02:41,627 Ehi, ho dimenticato le chiavi. 724 01:02:55,597 --> 01:02:56,642 Mamma? 725 01:02:59,514 --> 01:03:01,386 Mamma, sei tu? 726 01:03:01,473 --> 01:03:03,257 Mamma. 727 01:03:07,740 --> 01:03:09,306 Mamma. 728 01:03:09,307 --> 01:03:12,397 Mamma, mamma, Posso trovare qualcuno. 729 01:03:12,527 --> 01:03:15,443 Prometto. Dimmi solo cosa dovrei farlo. 730 01:03:15,530 --> 01:03:16,793 Siamo io e te, Cameron. 731 01:03:17,663 --> 01:03:19,707 Uno di noi deve dargli da mangiare. 732 01:03:19,708 --> 01:03:22,929 Quello che è rimasto, chi ha l'intuito. 733 01:03:23,016 --> 01:03:26,280 Non è troppo tardi, mamma. Abbiamo ancora tempo, mamma. 734 01:03:26,367 --> 01:03:28,152 Abbiamo ancora tempo. 735 01:03:28,239 --> 01:03:29,893 Mamma. 736 01:03:32,809 --> 01:03:34,593 Come fai a sapere che lo è? non ci porterai entrambi? 737 01:03:37,901 --> 01:03:39,511 Non lo farà. 738 01:03:40,817 --> 01:03:42,166 Mamma. 739 01:03:44,081 --> 01:03:45,822 Mamma, non lasciarmi così, per favore! 740 01:03:47,301 --> 01:03:49,260 Mamma! 741 01:04:19,856 --> 01:04:21,596 EHI! 742 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Riley! 743 01:04:25,165 --> 01:04:27,211 Sono qui! Riley! 744 01:04:34,348 --> 01:04:36,262 Ciao?! 745 01:04:36,263 --> 01:04:37,917 Sono qui! 746 01:04:38,048 --> 01:04:39,919 Riley! 747 01:04:40,006 --> 01:04:42,661 Ciao?! EHI! 748 01:04:43,705 --> 01:04:44,881 Riley! 749 01:04:46,012 --> 01:04:47,579 Sono qui! 750 01:04:48,145 --> 01:04:49,581 EHI! 751 01:04:50,582 --> 01:04:52,845 Sono qui! 752 01:05:35,583 --> 01:05:37,629 Che cazzo era quello? 753 01:05:38,673 --> 01:05:41,024 Riley, mi dispiace. 754 01:05:41,111 --> 01:05:44,157 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 755 01:05:44,288 --> 01:05:47,247 Calmati. - Perché sono qui, Cam? 756 01:05:47,378 --> 01:05:48,857 Cosa mi hai fatto? 757 01:05:48,945 --> 01:05:51,077 Mia mamma ti ha fatto questo, Riley. 758 01:05:51,164 --> 01:05:53,514 Ti ha seguito da quando sei tornato. 759 01:05:53,601 --> 01:05:55,081 Che cosa? 760 01:05:55,168 --> 01:05:58,128 Perché? - I tuoi terrori notturni, Riley. 761 01:05:59,172 --> 01:06:01,000 Li conosceva. 762 01:06:01,827 --> 01:06:03,133 Sapeva cosa era successo ai tuoi genitori 763 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 non è stato un omicidio/suicidio casuale. 764 01:06:05,744 --> 01:06:07,093 C'era qualcosa in te stava uscendo, 765 01:06:07,180 --> 01:06:08,790 e lei lo voleva. - Volevi cosa? 766 01:06:08,921 --> 01:06:10,140 - Non lo so. - Cameron! 767 01:06:10,227 --> 01:06:12,620 Non lo so, cazzo, Riley. 768 01:06:12,707 --> 01:06:15,406 Qualcosa ha preso contatto con. 769 01:06:15,536 --> 01:06:19,236 Gli dai da mangiare e lui te lo mostra tutto quello che vuoi vedere. 770 01:06:19,323 --> 01:06:22,195 Il passato, il presente, il futuro. 771 01:06:22,282 --> 01:06:23,849 È onnipotente. 772 01:06:24,806 --> 01:06:26,678 Lo chiama Il Veggente. 773 01:06:27,461 --> 01:06:28,854 Aspettare. 774 01:06:29,986 --> 01:06:33,163 Conoscevi David e Ailish avrebbero... 775 01:06:34,642 --> 01:06:37,210 Lo sapevi e hai lasciato che accadesse proprio di fronte a me! 776 01:06:37,297 --> 01:06:38,777 - Dovevo. - No, non l'hai fatto! 777 01:06:38,864 --> 01:06:41,519 stavo andando a vedere che ha ucciso mio padre, Riley. 778 01:06:44,261 --> 01:06:45,697 Dovevo. 779 01:06:46,785 --> 01:06:47,873 E poi cosa? 780 01:06:48,700 --> 01:06:50,702 Stavi per andartene? - No. 781 01:06:52,095 --> 01:06:54,010 No. 782 01:06:55,837 --> 01:06:57,534 Mamma? 783 01:06:57,535 --> 01:06:59,754 Vuoi che lo faccia portarla qui? 784 01:06:59,885 --> 01:07:01,713 Non può negare cosa c'è in quelle borse. 785 01:07:01,843 --> 01:07:03,410 Non posso, mamma. 786 01:07:03,497 --> 01:07:04,629 Allora è meglio sperare quei corpi 787 01:07:04,759 --> 01:07:06,979 non cadere prima di poterlo fare. 788 01:07:07,936 --> 01:07:09,895 Cosa succede se cadono, mamma? 789 01:07:11,027 --> 01:07:13,246 Poi smette di ascoltare, 790 01:07:13,333 --> 01:07:16,815 e devi trovare qualcun altro da sfamare. 791 01:07:16,945 --> 01:07:18,730 Non ha nessun altro. 792 01:07:20,210 --> 01:07:21,733 Sì, lo fa. 793 01:07:23,126 --> 01:07:25,737 Non era previsto accadere così. 794 01:07:27,043 --> 01:07:29,045 Stavo per avere un'idea. 795 01:07:29,175 --> 01:07:31,611 Stavo per tirarti fuori. 796 01:07:31,612 --> 01:07:33,483 Stavamo per partire questa merda dietro di noi. 797 01:07:33,484 --> 01:07:35,225 Lo giuro su Dio. 798 01:07:36,617 --> 01:07:38,663 Tirarmi fuori da cosa? 799 01:07:38,793 --> 01:07:41,405 Il labirinto, Riley. 800 01:07:42,536 --> 01:07:43,624 Avevi ragione. 801 01:07:43,711 --> 01:07:45,322 È uno schema. 802 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 Sei una nave. 803 01:07:47,976 --> 01:07:51,589 Il Veggente ti usa per ottenere dal suo mondo al nostro. 804 01:07:51,676 --> 01:07:52,938 Ma posso aiutarti. 805 01:07:53,808 --> 01:07:56,289 Posso aiutarti... 806 01:07:56,376 --> 01:07:58,204 se solo mi aiuti. 807 01:08:02,730 --> 01:08:03,905 Per favore. 808 01:08:06,560 --> 01:08:08,431 Riley, per favore. 809 01:08:35,372 --> 01:08:37,243 Come ne esco? 810 01:08:38,766 --> 01:08:41,769 All'interno della casa c'è una maschera che la collega a lui. 811 01:08:41,856 --> 01:08:44,816 Lo rompi, non hai più terrori notturni. 812 01:08:47,297 --> 01:08:49,429 Posso mostrartelo. 813 01:09:03,139 --> 01:09:06,837 EHI. W-Aspetta. W-cosa stai facendo? 814 01:09:10,363 --> 01:09:12,235 Riley, mi dispiace davvero su David e Ailish. 815 01:09:12,365 --> 01:09:13,670 Lo sono davvero. 816 01:09:20,808 --> 01:09:22,810 Chiedi scusa a loro tu stesso. 817 01:09:22,941 --> 01:09:24,421 Riley, cosa stai facendo? 818 01:09:24,508 --> 01:09:26,684 Riley. Riley, apri! 819 01:09:28,251 --> 01:09:29,687 Riley? 820 01:09:32,820 --> 01:09:34,692 Riley! 821 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Riley, svegliati! 822 01:09:37,999 --> 01:09:39,697 Riley! 823 01:09:42,526 --> 01:09:43,527 La maschera! 824 01:09:56,627 --> 01:09:58,194 Dove sei? 825 01:10:00,631 --> 01:10:02,414 Dove sei? 826 01:11:24,192 --> 01:11:25,455 Mamma? 827 01:11:51,045 --> 01:11:52,743 -Davide? - Non piangere. 828 01:11:52,830 --> 01:11:55,267 -Davide. - Non piangere. 829 01:11:55,354 --> 01:11:57,790 Non piangere. -Davide, Davide, Davide. 830 01:11:57,791 --> 01:12:00,227 - Non piangere. - Mi dispiace tanto. 831 01:12:00,228 --> 01:12:02,186 Senti, ti prometto che lo farò portarti fuori di qui. 832 01:12:02,187 --> 01:12:03,536 Sto per rompermi la maschera e... 833 01:12:03,667 --> 01:12:05,059 Non romperlo. 834 01:12:05,190 --> 01:12:07,278 Che cosa? - Usalo. 835 01:12:07,279 --> 01:12:11,588 Scopri cosa ha bisogno da te e poi portalo via. 836 01:12:11,675 --> 01:12:13,198 Come lo sai? 837 01:12:13,285 --> 01:12:15,287 Come pensi? Sono entrato qui, Riley? 838 01:12:15,940 --> 01:12:17,681 Sono una parte di lui adesso. 839 01:12:18,812 --> 01:12:20,901 Qualunque cosa sia. 840 01:12:20,988 --> 01:12:23,163 Ma sono anche una parte di te. 841 01:12:23,164 --> 01:12:25,123 Puoi portarci fuori di qui, Riley. 842 01:12:25,253 --> 01:12:28,953 Puoi liberarci. Puoi liberare tutti. 843 01:12:29,736 --> 01:12:30,650 Tutti. 844 01:12:49,016 --> 01:12:50,409 Mamma! 845 01:12:58,983 --> 01:13:01,071 Mamma! Mamma! 846 01:13:01,072 --> 01:13:02,594 OH! 847 01:13:10,690 --> 01:13:12,518 Riley! 848 01:13:24,878 --> 01:13:26,750 Che cos 'era questo?! 849 01:13:28,055 --> 01:13:29,579 Mamma! 850 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Riley! 851 01:13:42,069 --> 01:13:46,596 Era uno sconosciuto. 852 01:13:51,905 --> 01:13:53,079 Perché? 853 01:13:53,080 --> 01:13:55,212 Perché deve essere un bambino? 854 01:13:55,213 --> 01:13:57,433 Perché ha bisogno di lacrime. 855 01:13:58,912 --> 01:14:02,133 Prendi un bambino. Non importa chi. 856 01:14:03,090 --> 01:14:05,484 Daremo da mangiare al Veggente i loro genitori. 857 01:14:05,571 --> 01:14:06,920 E il bambino piangerà, 858 01:14:07,007 --> 01:14:09,227 anche quando lo sono non più bambino. 859 01:14:09,357 --> 01:14:12,535 - La lascerà mai andare? - No. 860 01:14:12,622 --> 01:14:14,275 Ma lei chi è per te? 861 01:14:14,362 --> 01:14:16,277 Se lo portiamo qui per sempre, 862 01:14:16,364 --> 01:14:19,845 il potere dell'intuizione ne varrà la pena. 863 01:14:26,200 --> 01:14:28,855 Oh merda! NO! 864 01:14:28,942 --> 01:14:31,075 NO! NO! 865 01:14:31,771 --> 01:14:33,033 Svegliati! Svegliati! 866 01:14:33,120 --> 01:14:34,643 Va bene. Va bene. 867 01:14:34,644 --> 01:14:35,993 Ti prenderò fuori di qui. 868 01:14:36,080 --> 01:14:37,820 Dov'è lei?! 869 01:14:37,821 --> 01:14:39,649 Che cosa hai fatto?! - Se n'è andata! 870 01:14:40,563 --> 01:14:42,913 E' finita. 871 01:14:43,000 --> 01:14:44,305 Dì a Cameron che mi dispiace. 872 01:15:52,548 --> 01:15:56,900 So che hai bisogno delle mie lacrime, ma tu sei l'unica cosa rimasta. 873 01:15:58,336 --> 01:16:00,904 E non piangerò mai per te. 874 01:16:56,960 --> 01:16:58,875 Ti ha mostrato tutto, non è vero? 875 01:17:01,355 --> 01:17:04,054 È stato fantastico, vero? 876 01:17:04,184 --> 01:17:06,099 Ero solo un ragazzino. 877 01:17:09,581 --> 01:17:10,886 Anche lui lo era. 878 01:17:10,887 --> 01:17:14,238 È un cretino, 879 01:17:14,325 --> 01:17:16,327 proprio come suo dannato padre. 880 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Ti ha rovinato. 881 01:17:21,071 --> 01:17:21,985 Mi ha rovinato. 882 01:17:22,115 --> 01:17:23,377 Stai zitta, stronza. 883 01:17:38,828 --> 01:17:40,656 Riley, ascoltami. 884 01:17:40,743 --> 01:17:42,875 Riley, hai visto mio padre? 885 01:17:43,615 --> 01:17:45,530 Cosa hai visto? Per favore. 886 01:17:45,617 --> 01:17:48,315 Riley, dimmi solo cosa vedi 887 01:17:48,968 --> 01:17:50,578 Riley, tutto questo non significa nulla 888 01:17:50,709 --> 01:17:52,276 se non lo so cosa gli è successo. 889 01:17:52,406 --> 01:17:55,192 Per favore, Riley. Per favore, basta dimmi cosa vedi 890 01:17:57,673 --> 01:18:00,719 Riley, per favore! 891 01:18:00,806 --> 01:18:03,069 Dimmi, Riley, per favore. 892 01:18:03,156 --> 01:18:04,854 Per favore! Devo sapere chi è stato! 893 01:18:04,941 --> 01:18:06,594 Riley! 894 01:18:06,682 --> 01:18:07,899 Per favore, Riley!